top of page

تاريخ المدرسة العامة 59

An image of PS 59 and surrounding buildings, Winter 2025

مقدمة

أهلاً ومرحباً بكم في تاريخ المدرسة العامة 59. تُعد صفحة الويب هذه بمثابة سجل تاريخي للمدرسة التي أصبحت فيما بعد مدرسة بي إس 59 بيكمان هيل الدولية. وعلى الرغم من أن هذا التاريخ ليس شاملاً، إلا أنه يسعى جاهدًا لتوفير سجل دقيق لأفضل مدرسة ابتدائية في مدينة نيويورك. وقد تم استخدام مصادر تاريخية أولية وثانوية مختلفة لتجميع جدول زمني للفترات الثلاث المتميزة من تاريخ مدرستنا، بما في ذلك المقالات الصحفية، وأرشيفات صفحات الويب، ومكتبة نيويورك العامة.

 

نشكركم على اهتمامكم، ونأمل مخلصين أن تستمتعوا بهذه الجولة في تاريخ المدرسة العامة 59.

An image of the old PS 59 school building in 1908

الجزء الأول:
البدايات المتواضعة

1872 - 1956

An image of an information note card denoting the foundation of PS 59, faded in background

4 تشرين الثاني/نوفمبر 1872

المؤسسة

تأسست مدرسة مانهاتن العامة 59 رسمياً في 4 نوفمبر 1872.

​

تم شراء موقع الموقع الأصلي، الذي افتتح على شارع 57 الشرقي، في عام 1868. وقد تم تشييد مبنى المدرسة الأصلي بمبلغ إجمالي قدره 82,361 دولاراً أمريكياً، أو ما يقرب من 2,130,618 دولار أمريكي في عام 2025.

An image of an information note card denoting the foundation of PS 59
An image of the old PS 59 school building in 1908, faded in as the section background
An image of the old PS 59 school building in 1908

1908

سجل الصور الفوتوغرافية

التقطت أول صورة فوتوغرافية معروفة لمبنى المدرسة العامة 59 الأصلي الواقع في شارع 57 الشرقي.

A portrait of Louisa Lee Schuyler, faded in as the section background

22 مارس 1916

اسم المدرسة

أُطلق على المدرسة العامة رقم 59 اسم مدرسة لويزا لي شولير تيمناً بالشخصية البارزة في نيويورك المعروفة بأعمالها الخيرية وتأسيسها لأول مدرسة لطلاب التمريض في الولايات المتحدة. كما أنها حفيدة حفيد ألكسندر هاملتون!

A portrait of Louisa Lee Schuyler
An archival scan of a New York Tribune newspaper, faded in as the section background
An archival scan of a New York Tribune newspaper

13 مايو 1918

وسائل الإعلام الإخبارية

خلال الحرب العظمى وفترة ما بين الحربين العالميتين، بدأت الروايات المكتوبة عن المدرسة العامة 59 في الظهور في التداول المطبوع. ويصف هذا المقال كيف تلقى "شرطي الزاوية" السابق في المدرسة العامة 59، توماس ف. دوغان، طردًا أثناء قتاله في البحرية الأمريكية، والذي جاء بالمصادفة من طلاب في منصبه السابق.

​

قالت إيفا كينيدي الطالبة السابقة في المدرسة العامة 59 العامة عن دوجان: "أتذكر ذات مرة أنه سحب فتاة صغيرة من أمام سيارة في الشارع."

A lot tax photograph of the original PS 59 building, faded in as the section background

شتاء 1939/1940

سجل الصور الفوتوغرافية

صورة فوتوغرافية لمبنى المدرسة العامة الأصلية رقم 59 بشارع 57 الشرقي في أواخر عام 1939 أو أوائل عام 1940. الكاميرا موجهة جنوباً تقريباً.

 

لاحظ إزالة المبنى المجاور في الفترة ما بين صورتي 1908 و1939/1940، بالإضافة إلى استبدال مصباح الشارع الأصلي الذي يعمل بالغاز بمصباح شارع كهربائي جديد على طراز "أسقف المحتال".

A lot tax photograph of the original PS 59 building
An abstract drawing done by a PS 59 student, faded in as the section background

1947 - 1950

سجل السيرة الذاتية

ومن هذه الفترة نحصل على أول رواية مكتوبة لنا عن ما كان عليه الحال في المدرسة الحكومية رقم 59:

​

هذه هي مدرسة PS 59 القديمة التي بدأت فيها في الأسابيع القليلة الماضية من الصف الثاني الابتدائي (لم أكن أعرف سوى بضع كلمات باللغة الإنجليزية) بعد وصولنا إلى نيويورك من النرويج في عام 1947.  كانت معلمتي في الصف الثالث هي السيدة جرانت، وفي الصف الرابع كانت السيدة فلين، وفي الصف الخامس كانت السيدة جرينوالد، ثم انتقلنا إلى كوينز.  كان لدينا متجر للأخشاب، ودروس الطبخ حيث تعلمنا كيفية إعداد وجبات الإفطار الخاصة بنا مع الخبز المحمص الفرنسي والحبوب الساخنة والفطائر، وأتذكر أنه كان هناك [كذا] أطفال مكفوفين وصم هناك يأخذون دروسهم الخاصة.  تعلمت اللغة الإنجليزية بسرعة كبيرة.

 

كان هناك مدخل منفصل للفتيان والفتيات، وكنا ننتظر في الخارج في طابور حتى تفتح الأبواب.  كانت جميع المقاعد ثابتة في الصفوف.  في الصف الرابع الابتدائي كان لدينا حبر في محابر المكاتب وكنا نتدرب باستخدام أقلام الريشة.  

 

في أحد الأيام كان جميع التلاميذ في الخارج على الرصيف يلوحون ويهتفون بينما كان موكب الرئيس هاري س. ترومان الذي كان في سيارة مكشوفة يمر باتجاه الجادة الثالثة التي كان لا يزال بها القطار المرتفع.

 

كان لدينا العديد من التدريبات الجوية ضد هجمات القنابل الذرية حيث كنا نجثم تحت مكاتبنا أو في الممرات.

 

عند الذهاب إلى الحمام، كان علينا أن نأخذ معنا ممحاة السبورة.

 

-لارس أنينغ

طالب في المدرسة النحوية في مدرسة PS 59 (1947-1950)

A scanned city engineering map showing PS 59 and the surrounding area, faded in background

1955

خريطة الحي

تُظهر هذه الخريطة، التي صممتها شركة الهندسة المدنية جي دبليو بروملي وشركاه لصالح مدينة نيويورك، الحي المحيط بالمدرسة العامة 59 كما بدا في السنوات التي سبقت هدم مبنى المدرسة الأصلي.

 

لاحظ وفرة مساكن "دامبيل" القانونية القديمة التي شُيدت بين عامي 1879 و1901، والكمية الوفيرة من المرائب والشركات البائدة مثل وول وورثز وشركة نيكربوكر آيس كو وشركة إن واي تليفون. كما يصادف العام الدراسي 1955-1956 الأيام الأخيرة لمبنى المدرسة العامة 59 الأصلي.

A scanned city engineering map showing PS 59 and the surrounding area
An image of the second PS 59 building

الجزء الثاني:
تحديث منتصف القرن العشرين

1958 - 2011

An information notecard denoting the reconsecration of PS 59, faded in as the section background
An information notecard denoting the reconsecration of PS 59

1958 - 1959

المبنى الجديد، الاسم

يصادف عام 1958 العام الدراسي الأول لمبنى مدرسة PS 59 الثاني.

​

وفي عام 1959، أُعيد تسمية المدرسة العامة 59 باسم "مدرسة بيكمان هيل"، التي سُميت على اسم عقار عائلة بيكمان التاريخي القريب.

An image of the second PS 59 building, faded in as the section background

1980

سجل الصور الفوتوغرافية

تقاطع شارع 57 الشرقي والجادة الثانية في عام 1980، بالنظر إلى الجنوب تقريباً. مبنى PS 59 هو المبنى الأصغر على يمين الصورة، والمبنى الكبير المكون من سبعة طوابق في المقدمة هو حرم المدرسة الثانوية القديمة للفنون والتصميم.

 

هذه هي أقدم الصور الأرشيفية المعروفة لمبنى المدرسة العامة 59 الثاني، وقد التقطت كجزء من المسح الفوتوغرافي الضريبي للأراضي في مدينة نيويورك عام 1980.

An image of the second PS 59 building
A screenshot of the original PS 59 website, faded in as the section background
A screenshot of the original PS 59 website

13 شباط/فبراير 2005

السجل الرقمي

أول وجود رقمي لـ ps59.net كما تم حفظه من قبل أرشيف الإنترنت في أوائل عام 2005.

 

من هذه النقطة فصاعدًا، أصبح PS 59 رسميًا في العصر الرقمي!

The school newsletter interviewing the principal, faded in background

كانون الأول/ديسمبر 2007

أخبار المدرسة

تقدم مديرة مدرسة PS 59 السابقة أديل شروتر (2002-2023) مقابلة في أواخر عام 2007 إلى النشرة الإخبارية المدرسية التي لم تعد موجودة منذ ذلك الحين فيما يتعلق بنقل PS 59. وتجدر الإشارة إلى أن الجدول الزمني للانتقال إلى المبنى الجديد (الحالي) قد تأخر في نهاية المطاف حتى العام الدراسي 2012-2013.

 

 

[المحاورون] - كيف سيبدو المبنى الجديد؟

 

 

السيدة س. - إليك بعض الأشياء [كذا] التي ستكون مختلفة. عندما ندخل المدرسة، لن يكون المبنى في شارع 57 بعد الآن، بل سيكون في شارع 56. سيكون هناك الكثير من الزجاج في الواجهة مع نوافذ كبيرة جداً. [...] كلما يبنون مدارس جديدة يضعون تركيبات فنية. في بعض الأحيان يقومون بعمل فسيفساء على الحائط أو حدود بلاط خاصة. سيشارك الطلاب في ذلك.

 

 

[المحاورون] - ماذا سيطلقون على المدرسة الجديدة[?] هل سيكون اسمها ps59 أيضاً؟

 

 

السيدة س. - إنها فكرة مثيرة للاهتمام أن يطلق الناس أسماء جديدة على الأشياء عندما تحدث تغييرات كبيرة. من المحتمل أن نستخدم المدرسة الدولية، ولكنني لم أفكر في ذلك.

The school newsletter interviewing the principal about the new PS 59 building
The final days of the mid-century PS 59 building, faded in as the section background
The final days of the mid-century PS 59 building

صيف 2008

سجل الصور الفوتوغرافية

إحدى الصور النهائية لمبنى PS 59 الثاني كما تم التقاطها بواسطة Google StreetView قبل الهدم بفترة وجيزة.

 

بالنسبة للأعوام الدراسية 2008-2009 و2009-2010 و2019-2010 و2010-2011 و2011-2012، تم نقل مبنى PS 59 إلى موقع مستشفى مانهاتن للعيون والأذن والحنجرة السابق في شارع 67 الشرقي، والذي أصبح الآن موقع PS 267.

A screenshot of the second major website design, faded in as the section background

30 كانون الأول/ديسمبر 2010

السجل الرقمي

تم تغيير صفحة الويب ps59.net وتحديثها وإصلاحها بالكامل عدة مرات في الماضي. يعكس هذا الإصدار من الموقع من عام 2010 ما كان سيشاهده الطلاب وأولياء الأمور والموظفون أثناء عمل PS 59 خارج المبنى المؤقت في شارع 63 الشرقي.

A screenshot of the second major website design
An image showing the modern PS 59 building mid-construction, faded in as the section background
An image showing the modern PS 59 building mid-construction

تموز/يوليو 2011

سجل الصور الفوتوغرافية

من صيف عام 2011، تُظهر هذه الصورة الحرم الجامعي الجديد PS 59/P 169/HS A&D قبل أقل من عام من اكتماله، وقبل أكثر من عام بقليل من عودة الطلاب إلى الموقع الأصلي للمدرسة العامة 59، وإن كان المدخل قد تم تبديله إلى شارع 56 الشرقي.

 

سيتحول رصيف/مرآب التحميل المؤقت في أسفل يسار الصورة في نهاية المطاف إلى مدخل مسور لمدرسة PS 59.

A picture of the modern PS 59 building

الجزء الثالث الحداثة

2012 - حتى الآن

The mural present at the entrance to PS 59, faded in as the section background

أيلول/سبتمبر 2012

العمل الفني

اللوحة الجدارية الصفراء المميزة هي أول ما يراه الزائرون والطلاب والموظفون على حد سواء عند دخولهم بوابات مبنى PS 59 الجديد. وهو جهد تعاوني بين الطلاب والفنانين والموظفين، ويعبّر هذا العمل الفريد من نوعه عن البهجة والتنوع والنجاح المتجسد في كل جانب من جوانب مجتمعنا.

The mural present at the entrance to PS 59
Another website redesign from 2016, faded in as the section background
Another website redesign from 2016

19 مارس 2016

السجل الرقمي

إنه عام 2016 وحان الوقت لإعادة تصميم موقع جديد آخر!

A close-up shot of a chocolate bar, faded in as the section background

8 تشرين الثاني/نوفمبر 2016

لقطات إخبارية

يغازل مبنى PS 59 مرة أخرى التاريخ الرئاسي، حيث كان مكان اقتراع المرشح ترامب في ذلك الوقت خلال الانتخابات العامة لعام 2016. يؤرخ الفيديو المرتبط من صحيفة نيويورك تايمز للحدث من صالة الألعاب الرياضية في الطابق السفلي حيث أدلى دونالد وإيفانا وميلانيا ترامب بأصواتهم، إلى التوبيخ القاسي من السكان المحليين الذين كانوا ينتظرون دورهم في الخارج في صناديق الاقتراع.

 

وعلى الرغم من فوزه في هذه الانتخابات، إلا أن الرئيس المستقبلي سيخسر مسقط رأسه في مدينة نيويورك بهامش 61%.

A picture of the modern PS 59 building, faded in as the section background
A picture of the modern PS 59 building

اليوم الحاضر

سجل الصور الفوتوغرافية

إن التاريخ المتعرج للمدرسة العامة 59 لا ينتهي هنا. بل إن الطريق مفتوح على فرص وإمكانيات لا حصر لها لكل من هو جزء من عائلة PS 59.

 

لا يتألف تاريخ مدرسة 59 العامة في مانهاتن من مبنى أو محابر أو مكاتب أو أجهزة كمبيوتر فحسب، بل إن تاريخ مدرسة 59 العامة في مانهاتن هو قصة المجتمع الذي يمكّن الجيل القادم من المواطنين الدوليين.

The mural present at the entrance to PS 59

ليس

النهاية

الأعمال المقتبسة

Annual Financial and Statistical Report. “Public School 59.” Municipal Archives, City of New York, 1908.

​

Anderson, Bendix. “Sharing Space.” Multifamily Executive, 1 September 2008, www.multifamilyexecutive.com/business-finance/business-trends/sharing-space_o. 

​

Bonnat, ​Léon. “Portrait of of Louisa Lee Schuyler (1837–1926).” New-York Historical Society, 1879.

​

Britannica, The Editors of Encyclopaedia. "Louisa Lee Schuyler". Encyclopedia Britannica, 22 October 2023. https://www.britannica.com/biography/Louisa-Lee-Schuyler.

​

Chronicling America: Historic American Newspapers, Library of Congress. “Chance Sends Pupils’ Comfort Kit To “Corner Cop,” Now in Navy.” New-York Tribune 78(26128), 30 May 1918. https://chroniclingamerica.loc.gov/lccn/sn83030214/1918-05-30/ed-1/seq-9/.

 

DOF: Manhattan 1940s Tax Photos. “nynyma_rec0040_1_01330_0033.” Municipal Archives, City of New York, 1939-1941.

​

Google Maps. “Street View” Google Maps, May 2009. maps.google.com.

​

Lionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public Library. “Plate 84, Part of Section 5.” The New York Public Library Digital Collections, 1955 - 1956. https://digitalcollections.nypl.org/items/4ad919a0-469b-0132-e665-58d385a7bbd0.

 

Lionel Pincus and Princess Firyal Map Division, The New York Public Library. “Plate 85, Part of Section 5.” The New York Public Library Digital Collections, 1955 - 1956. https://digitalcollections.nypl.org/items/944f59c0-469b-0132-38a8-58d385a7bbd0.

 

PS59.net. “Public School 59 Beekman Hill International School.” The Internet Archive, 13 February 2005. https://web.archive.org/web/20050213000953/http://www.ps59.net/.

​

PS59.net. “Public School 59 Beekman Hill International School.” The Internet Archive, 30 December 2010. https://web.archive.org/web/20101230220207/http://059m.r9tech.org/.

​

PS59.net. “Public School 59 Beekman Hill International School.” The Internet Archive, 19 March 2016. https://web.archive.org/web/20160319150519/http://059m.r9tech.org/.

 

Special Collections, Milbank Memorial Library, Teachers College, Columbia University. “Borough of Manhattan, Public School 59.” New York City Board of Education Archives, 1872 - 1960.

​

The New York Times. “Donald Trump Votes.” The New York Times, 8 November 2016. www.nytimes.com/video/us/politics/100000004755887/donald-trump-votes.html.

​

Webster, Ian. “Inflation Rate between 1872-2025: Inflation Calculator.” Inflation Calculator, Official Data Foundation / Alioth LLC, www.in2013dollars.com/us/inflation/1872?amount=82361.

bottom of page